A Uno Mattina il giornalista Alan Friedman definisce la moglie di Trump come “escort”: in studio nessuno lo blocca e lui giustifica l’uscita come errore di traduzione: la vicenda
In occasione della cerimonia di insediamento del neo eletto Joe Biden alla casa bianca, i conduttori Marco Frittella e Monica Giandotti hanno affrontato l’argomento durante la puntata di Uno Mattina. Fra gli ospiti il giornalista Alan Friedman, che parlando dell’addio di Trump alla casa bianca ha detto testualmente: “Trump si mette in aereo con la sua escort, con sua moglie e vanno in Florida”.
La non-reazione in studio
In studio alle parole di Friedman scappano dei sorrisi e un timidissimo “no” da parte della conduttrice che non blocca, comunque, il giornalista, come d’altronde non intervengono né il collega Frittella né gli ospiti Monica Maggioni e il direttore de La Repubblica Maurizio Molinari. Alla fine dell’intervento di Friedman la conduttrice gli fa notare lo scivolone: “Posso dire una cosa Alan, sei stato molto duro con Melania. Lo rimarco, hai detto una cosa un po’ forte“, Ma Friedman non comprende (o non vuole comprendere?) le parole della conduttrice “Ho detto che lui e la moglie vanno in Florida, Melania ricordiamo non è la vittima è razzista come Trump” e la Giandotti risponde “Non è quella la cosa che hai detto al principio”.
La giustificazione di Friedman
Alla fine Friedman, dopo il polverone che si è alzato per il commento sessista nei confronti di Melania, si è giustificato all’Adnkronos spiegando: “Non è stata assolutamente una cosa voluta. Stavo traducendo dall’inglese, la parola italiana che volevo dire era “accompagnatrice”, ed è uscito “escort”. Mi sono corretto subito, non c’è da montarci su una questione”, sottolineando di “non aver voluto offendere nessuno”.
Secondo la Giandotti, comunque, “Era solo una battuta non voluta, l’ho corretto subito e ho detto moglie”, e in merito alla polemica nata sui social, in particolare su Twitter, ha risposto “Sui social si divertono, ma qui non c’è nessuna questione da commentare”.
